1 00:00:17,784 --> 00:00:19,717 [ Olivier ] ♪ Acres verts ♪ 2 00:00:19,786 --> 00:00:21,853 ♪ C'est l'endroit idéal ♪ 3 00:00:21,921 --> 00:00:25,723 ♪ Vivre à la ferme c'est la vie pour moi ♪ 4 00:00:25,792 --> 00:00:29,828 ♪ La terre s'étend jusqu'à présent ♪ 5 00:00:29,897 --> 00:00:33,565 ♪ Gardez Manhattan Donne-moi simplement cette campagne ♪ 6 00:00:33,633 --> 00:00:37,669 [ Lisa ] ♪ New York est l'endroit où se trouve Je préfère rester ♪ 7 00:00:37,737 --> 00:00:41,840 ♪ Je suis allergique ça sent le foin ♪ 8 00:00:41,909 --> 00:00:45,344 ♪ J'adore une vue sur le penthouse ♪ 9 00:00:45,412 --> 00:00:48,513 ♪ Chéri, je t'aime mais donne-moi Park Avenue ♪ 10 00:00:50,984 --> 00:00:53,051 ♪ Les corvées ♪ 11 00:00:53,119 --> 00:00:55,086 ♪ Les magasins ♪ 12 00:00:55,155 --> 00:00:58,056 - ♪ Air frais ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,125 --> 00:01:02,494 - ♪ Tu es ma femme ♪ - ♪ Adieu la vie citadine ♪ 14 00:01:02,562 --> 00:01:06,064 [ Ensemble ] ♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪ 15 00:01:28,188 --> 00:01:30,122 Putain de fumée ! 16 00:01:30,190 --> 00:01:32,357 Quel est le problème? Savez-vous quelle heure il est ? 17 00:01:34,194 --> 00:01:37,162 Il est 9 heures moins dix. La façon dont tu peux le dire c'est quand la petite main... 18 00:01:37,231 --> 00:01:39,297 est au neuf et la grosse main est levée... 19 00:01:39,366 --> 00:01:41,333 Je sais lire l'heure. 20 00:01:41,402 --> 00:01:43,768 Bien! Alors qu'est-ce que tu m'as demandé ? 21 00:01:43,837 --> 00:01:46,871 La foutue alarme n'a pas explosé. j'étais censé se lever à 6h00. 22 00:01:46,940 --> 00:01:48,973 Alors pourquoi ne pars-tu pas se rendormir ? 23 00:01:49,043 --> 00:01:52,444 Il y aura encore 18h00 à venir plus tard dans la journée. 24 00:01:52,513 --> 00:01:55,613 Ce Mib aurait dû réveille-moi. Nous avons beaucoup de travail à faire aujourd'hui. 25 00:01:55,682 --> 00:01:58,950 Eb! Eb! [Sonnerie] 26 00:01:59,019 --> 00:02:02,421 Olivier. 6h00-- il est temps de se lever. 27 00:02:02,489 --> 00:02:04,989 Oh, pour... [ Sonnerie continue] 28 00:02:07,027 --> 00:02:09,361 Oh, ça maudit réveil ! 29 00:02:09,430 --> 00:02:14,166 Vous pouvez arrêter de sonner maintenant. Nous sommes réveillés. [Sonnerie s'arrête] 30 00:02:14,234 --> 00:02:17,302 Tu vois, tu n'es pas obligé de crier. Il suffit de parler gentiment. 31 00:02:17,371 --> 00:02:20,505 Je ne criais pas. Je viens de... [Reprise de la sonnerie] 32 00:02:22,409 --> 00:02:25,643 - Ici ! - Chut ! 33 00:02:25,712 --> 00:02:28,680 [Sonnerie s'arrête] Il y a un vieux Hongrois dire à ce sujet... 34 00:02:28,749 --> 00:02:30,982 je ne suis pas intéressé dans n'importe quel hongrois... 35 00:02:31,050 --> 00:02:33,385 Eb! Eb! 36 00:02:33,453 --> 00:02:36,588 Eb, il est 9h00 ! Tu es debout ? 37 00:02:36,656 --> 00:02:40,392 Eb! Eb! 38 00:02:54,941 --> 00:02:57,609 Sainte fumée... Ouh ! 39 00:02:59,179 --> 00:03:01,379 Eb est parti. Disparu? 40 00:03:01,448 --> 00:03:03,381 [ Cafetière Claquements ] Ohh ! 41 00:03:03,450 --> 00:03:07,519 Ah Lisa ! pourriez-vous s'il vous plaît être plus... Où est-il allé ? 42 00:03:08,888 --> 00:03:11,022 C'est dit ici dans la note qu'il... 43 00:03:11,091 --> 00:03:13,558 Il serait resté si vous lui aviez donné une augmentation. 44 00:03:13,627 --> 00:03:16,361 Non, ce n'est pas ça. Il dit ici qu'il est parti... 45 00:03:16,430 --> 00:03:19,197 Parce qu'il était malade et fatigué de toi qui lui crie dessus. 46 00:03:19,266 --> 00:03:22,900 Lisa, veux-tu laisse-moi lire la note ! [ Sonnerie ] 47 00:03:22,969 --> 00:03:26,571 Le réveil aussi... malade et fatigué. Chut ! 48 00:03:26,640 --> 00:03:29,207 [ Sonnerie s'arrête ] 49 00:03:29,276 --> 00:03:31,309 Lisa, tu veux entendre ça ? Oui. 50 00:03:31,378 --> 00:03:34,078 Asseyez-vous. "Chère maman et M. Douglas." 51 00:03:34,147 --> 00:03:38,416 N'est-ce pas gentil. Il m'appelle "Maman" et vous "M. Douglas". 52 00:03:38,485 --> 00:03:40,419 Ouais. Ouais. 53 00:03:40,487 --> 00:03:43,755 - "Je me suis enfui." - Il s'est enfui avec une échelle ? 54 00:03:45,191 --> 00:03:47,792 Non, j'imagine que c'était une fille. 55 00:03:47,861 --> 00:03:49,561 Eh bien, connaissant Eb... 56 00:03:49,629 --> 00:03:53,498 - Oliver, notre fils est marié. - Ce n'est pas notre fils. 57 00:03:53,567 --> 00:03:57,001 Eh bien, il est la moitié de notre fils. Il m'a appelé maman et vous, M. Douglas. 58 00:03:57,070 --> 00:03:59,671 - Lisa. - Qui est la fille ? 59 00:03:59,740 --> 00:04:03,408 "La fille et moi avons été assez bons amis depuis des années. 60 00:04:03,477 --> 00:04:07,412 Je ne peux pas te dire son nom, parce que je ne veux pas que son père le sache." 61 00:04:07,481 --> 00:04:12,016 C'est étrange. On pourrait penser que son père connaîtrait son nom. 62 00:04:12,086 --> 00:04:15,420 Oui, vous le feriez. 63 00:04:15,489 --> 00:04:18,990 Euh, "Nous allons vers les chutes du Niagara en lune de miel... 64 00:04:19,059 --> 00:04:21,426 "et de là à New York et puis à Chicago et le Grand Canyon. 65 00:04:21,495 --> 00:04:24,028 "Ensuite, nous prévoyons de dépenser trois semaines ou plus à Hawaï, 66 00:04:24,097 --> 00:04:27,465 en fonction de combien sur mes 130 $ il me reste. » 67 00:04:28,602 --> 00:04:30,969 Cela ressemble à une merveilleuse lune de miel. 68 00:04:31,037 --> 00:04:34,372 130$-- ils ont de la chance s'ils arrivent aux chutes du Niagara. 69 00:04:34,441 --> 00:04:38,877 Chutes du Niagara. Ne souhaites-tu pas que nous ayons y êtes-vous allé pour notre lune de miel ? 70 00:04:38,945 --> 00:04:43,214 - Je pensais que nous l'avions fait. - Nous sommes allés à Atlantic City. Tu ne te souviens pas ? 71 00:04:43,283 --> 00:04:47,319 Oh oui. je me souviens l'hôtel et cette petite chambre et le service était horrible. 72 00:04:47,387 --> 00:04:49,854 Mais je ne m'en souviens pas avec qui j'étais. 73 00:04:49,923 --> 00:04:54,192 Bien! Tu ne te souviens pas la chemise de nuit en dentelle noire ? 74 00:04:54,261 --> 00:04:57,161 Oh oui. Je ne l'ai pas porté depuis. 75 00:04:57,230 --> 00:05:01,666 - Olivier ! - "Nous reviendrons dans quelques semaines. 76 00:05:01,735 --> 00:05:06,671 "J'ai appelé mon cousin Walter, et il a accepté de prendre ma place pendant que je suis parti. 77 00:05:06,740 --> 00:05:09,006 Très sincèrement vôtre, Eb." 78 00:05:09,075 --> 00:05:12,076 je pense Je vais pleurer. Oh, allez. 79 00:05:12,145 --> 00:05:14,812 - Pourquoi y a-t-il de quoi pleurer ? - Eb s'est marié. 80 00:05:14,881 --> 00:05:17,248 Laissez la fille pleurer. C'est son problème. 81 00:05:17,317 --> 00:05:20,885 - Nous devrions faire quelque chose pour Eb et sa femme. - Comme quoi? 82 00:05:20,954 --> 00:05:23,821 Pourquoi ne construisons-nous pas un petit cottage de lune de miel... 83 00:05:23,890 --> 00:05:27,159 avec une cuisine électrique et une grande chambre... 84 00:05:27,227 --> 00:05:30,095 avec une cheminée et une baie vitrée ? 85 00:05:30,164 --> 00:05:34,099 Et quand ils reviennent, nous pourrions y déménager, et ils pourraient avoir cet endroit. 86 00:05:34,168 --> 00:05:36,234 Lisa, Je ne construis rien. 87 00:05:37,237 --> 00:05:39,738 Qui c'est? 88 00:05:45,879 --> 00:05:48,145 Ah, oui. Vous, M. Douglas ? 89 00:05:48,214 --> 00:05:50,181 C'est exact. Je suis le cousin d'Eb, Walter. 90 00:05:50,250 --> 00:05:52,417 Oh, comment vas-tu ? Ravi de vous avoir ici. 91 00:05:52,486 --> 00:05:55,353 Dis, c'est vraiment dommage à propos de votre maison. 92 00:05:55,422 --> 00:05:57,622 Qu'est-ce que ça a fait... inondation ou tornade ? 93 00:05:57,691 --> 00:06:00,692 Nous n'avons pas eu d'inondation ou une tornade. 94 00:06:00,761 --> 00:06:03,995 - Alors, ques'est-il passé ? - Rien. 95 00:06:04,064 --> 00:06:06,230 - Voudriez-vous entrer ? - Est-ce sécuritaire ? 96 00:06:06,300 --> 00:06:09,601 - Maintenant, regarde. Vous... - Bonjour. 97 00:06:09,669 --> 00:06:12,537 Salut. C'est le cousin d'Eb, Walter. 98 00:06:12,606 --> 00:06:14,673 Bonjour, cousin Walter. Je suis Mme Douglas. 99 00:06:14,741 --> 00:06:16,675 Eh bien, je suis content pour vous rencontrer, madame. 100 00:06:16,743 --> 00:06:19,244 Tu n'entres pas ? Merci. 101 00:06:19,313 --> 00:06:22,914 Olivier, apportez la valise de Walter. 102 00:06:29,088 --> 00:06:31,155 Dis, euh, 103 00:06:31,224 --> 00:06:34,859 vous n'êtes pas des hippies, es-tu? Non! 104 00:06:34,928 --> 00:06:39,597 Oh, eh bien, ça ressemble vraiment à l'un d'eux est "malade et délicat" les pièces dans lesquelles ils vivent. 105 00:06:39,666 --> 00:06:43,334 Euh, nous sommes pas intéressé par... Tu peux poser mon sac. 106 00:06:43,403 --> 00:06:45,603 Oh, merci. 107 00:06:45,672 --> 00:06:49,006 Tu ne veux pas t'asseoir ? Oui, madame. 108 00:06:50,177 --> 00:06:52,444 Dis, cette chose est morte, n'est-ce pas ? 109 00:06:52,513 --> 00:06:56,247 - Oui, c'est mort. - Je voulais juste m'en assurer. 110 00:06:56,316 --> 00:06:58,983 Une fois, je me suis assis sur un tapis en peau d'ours ça m'a saisi. 111 00:06:59,052 --> 00:07:04,256 Eh bien, ce n'est pas un piège. N'est-ce pas excitant à propos de la fuite d'Eb ? 112 00:07:04,324 --> 00:07:06,624 Ouais. Dire. 113 00:07:06,693 --> 00:07:09,461 Quelqu'un vous l'a déjà dit tu ressembles à Conway Tearle ? 114 00:07:09,529 --> 00:07:13,798 Pas récemment. Qui est « Tonway Curl » ? 115 00:07:13,867 --> 00:07:17,268 Conway Tearle. C'est un acteur. Utilisé pour... 116 00:07:17,336 --> 00:07:19,303 Connaissez-vous la fille que Eb s'est marié ? 117 00:07:19,372 --> 00:07:21,906 Eh bien, je sais qu'il faisait des étincelles l'un des jumeaux Ledderman, 118 00:07:21,975 --> 00:07:24,943 mais je ne sais pas lequel c'était, Elisabeth ou Robert. 119 00:07:25,011 --> 00:07:27,378 Eh bien, c'est certainement ce n'était pas Robert. 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,815 Pourquoi pas? Elle était vraiment « pure ». 121 00:07:30,884 --> 00:07:34,853 D'un autre côté, Elizabeth... Il était laid comme le péché. 122 00:07:36,289 --> 00:07:38,389 Eh, allez. je vais te montrer où mettre vos affaires. 123 00:07:38,458 --> 00:07:42,059 Euh, tu peux avoir la chambre d'Eb au-dessus de la grange. D'accord. 124 00:07:42,128 --> 00:07:45,330 Nous, euh... Euh, oh, attends. Euh, et ton sac ? 125 00:07:45,399 --> 00:07:47,298 Oh, tu peux l'apporter plus tard. 126 00:07:47,367 --> 00:07:50,535 Euh, maintenant regarde ici, euh... 127 00:07:50,604 --> 00:07:52,871 Obtenons quelque chose de direct. 128 00:07:52,939 --> 00:07:55,072 je ne porte pas ta valise. 129 00:07:55,141 --> 00:07:57,842 Tu travailles pour moi. 130 00:07:57,911 --> 00:08:01,312 Si tu n'aimes pas ça arrangement, tu reviens d'où que vous veniez. 131 00:08:01,381 --> 00:08:05,650 - Chutes Stankwell. - Stankwell... 132 00:08:05,719 --> 00:08:07,985 Allez. Commençons. J'ai beaucoup de choses à vous de faire. 133 00:08:08,054 --> 00:08:10,822 Oh, Je ne peux pas les faire aujourd'hui. Pourquoi pas? 134 00:08:10,890 --> 00:08:14,359 Aujourd'hui, c'est mon jour de congé. Quoi? 135 00:08:14,428 --> 00:08:18,930 J'ai toujours prendre congé le mercredi. Ici, vous avez le mardi. 136 00:08:18,998 --> 00:08:23,234 Et mercredi ? Doggone, ça va être meilleur que Stankwell Falls. 137 00:08:23,303 --> 00:08:27,305 Tu as un jour de congé... Les mardis. Oh. 138 00:08:27,374 --> 00:08:30,342 Eh bien, je suppose tout ira bien. Bien. 139 00:08:30,410 --> 00:08:33,110 Maintenant, allez. Je vais te montrer ta chambre. Vous pouvez changer de vêtements. 140 00:08:33,179 --> 00:08:35,980 Tu n'aimes pas mon costume ? Non, tout va bien. C'est bon. 141 00:08:36,049 --> 00:08:38,750 Je veux dire, entre vos vêtements de travail. Oh oui, monsieur. 142 00:08:38,818 --> 00:08:40,985 Bonjour Eléonore. 143 00:08:44,123 --> 00:08:46,057 Prêt, M. Douglas. Bien. 144 00:08:46,125 --> 00:08:48,259 Maintenant, la première chose Je veux que tu fasses c'est... 145 00:08:49,529 --> 00:08:52,464 - Qu'est-ce que... - Quelque chose ne va pas ? 146 00:08:52,532 --> 00:08:55,366 - Que portez-vous? - Mes vêtements de travail. 147 00:08:55,435 --> 00:08:58,336 Quel genre de vêtements de travail c'est ça ? 148 00:08:58,404 --> 00:09:00,872 - Je suis barman. - Oh, pour... 149 00:09:00,941 --> 00:09:04,509 J'ai travaillé un quart de travail fractionné aux chutes Stankwell Salon de cocktails. 150 00:09:04,578 --> 00:09:07,545 N'as-tu jamais travaillé dans une ferme ? 151 00:09:07,613 --> 00:09:09,313 Oui Monsieur. Que veux-tu que je fasse ? 152 00:09:09,382 --> 00:09:11,315 La première chose je veux que tu fasses C'est du lait Eleanor. 153 00:09:11,384 --> 00:09:13,585 Comment fais-tu ça ? 154 00:09:13,653 --> 00:09:15,820 Je pensais que tu avais dit vous avez travaillé dans une ferme. 155 00:09:15,889 --> 00:09:21,659 Je l'ai fait... Tony's Farm. C'était un relais routier à la périphérie de Stankwell Falls. 156 00:09:21,728 --> 00:09:24,562 Tu n'as jamais travaillé dans une vraie ferme ? 157 00:09:24,631 --> 00:09:26,831 Non, monsieur. 158 00:09:26,900 --> 00:09:30,401 Pourquoi Eb a-t-il envoyé tu es ici ? Bien, il savait que j'étais sans travail. 159 00:09:30,469 --> 00:09:32,704 Vous voyez, ils ont suspendu le bar à cocktails permis d'alcool... 160 00:09:32,772 --> 00:09:35,707 [ Souffle ] pour avoir une machine à griffes de fer tordue. 161 00:09:35,775 --> 00:09:37,942 Une griffe de fer tordue... Le patron l'a fait truquer... 162 00:09:38,011 --> 00:09:40,144 c'est tout ce que ça ramasserait C'était le bonbon rassis. 163 00:09:40,213 --> 00:09:42,780 Tu ne pouvais pas avoir la radio ou la montre-bracelet ou... Écoute, Walter. 164 00:09:42,849 --> 00:09:44,916 Walter, j'ai peur Je ne peux pas t'utiliser. 165 00:09:44,984 --> 00:09:48,352 C'est bon. Puis-je avoir mes deux semaines une indemnité de départ ? 166 00:09:48,421 --> 00:09:50,555 De quoi parles-tu? 167 00:09:50,624 --> 00:09:53,591 Cela fait partie de le syndicat des barmans Accord de base minimum. 168 00:09:53,659 --> 00:09:56,560 Je ne t'ai pas embauché en tant que barman ! 169 00:09:56,629 --> 00:09:59,230 Je suis désolé, monsieur, mais une fois que je l'ai mis mes vêtements de travail, 170 00:09:59,298 --> 00:10:01,232 Je viens sous l’accord de base minimum. 171 00:10:01,300 --> 00:10:03,368 Qu'aurez-vous, monsieur ? 172 00:10:03,437 --> 00:10:06,004 Voudriez-vous essayer un pétillant de Stankwell Falls, monsieur ? 173 00:10:06,072 --> 00:10:08,906 - Qu'est ce que c'est? - C'est du Applejack en deux parties, 174 00:10:08,975 --> 00:10:11,743 deux parts de vermouth, un verre de sirop d'érable et un pruneau. 175 00:10:11,811 --> 00:10:13,945 Oh, mon garçon. Bien! 176 00:10:14,014 --> 00:10:16,480 je ne savais pas ça allait être une traite formelle. 177 00:10:16,550 --> 00:10:18,683 j'aurais porté une robe longue. 178 00:10:18,752 --> 00:10:21,052 Walter est barman. 179 00:10:21,120 --> 00:10:23,420 Oh. Je vais prendre un martini. 180 00:10:23,489 --> 00:10:25,757 Oui, madame. Où gardez-vous le... 181 00:10:25,825 --> 00:10:27,892 Ce n'est pas un bar et un grill. 182 00:10:27,961 --> 00:10:29,861 Pourquoi as-tu embauché un barman ? 183 00:10:29,930 --> 00:10:31,896 je ne savais pas il était barman. 184 00:10:31,965 --> 00:10:34,231 Savez-vous comment faire un punch de Monte Carlo ? 185 00:10:34,300 --> 00:10:36,534 Non, madame. Mais si tu me dis comment, Je vais essayer. 186 00:10:36,603 --> 00:10:40,337 Eh bien, c'est du Applejack en deux parties, du vermouth en deux parties, 187 00:10:40,406 --> 00:10:43,207 un verre de sirop d'érable et un pruneau. 188 00:10:43,276 --> 00:10:46,911 Oh, nous appelons ça un pétillant de Stankwell Falls. 189 00:10:46,980 --> 00:10:49,614 Eh bien, c'est un petit monde. 190 00:10:49,683 --> 00:10:52,750 Oui, c'est le cas. Euh, Walter. 191 00:10:52,819 --> 00:10:57,054 Eb m'a laissé dans une situation difficile. Voudriez-vous essayer votre main dans l'agriculture ? 192 00:10:57,123 --> 00:11:00,424 Eh bien, Je ne vois pas pourquoi. Bien. 193 00:11:00,493 --> 00:11:02,526 Euh, mais tu ne peux pas travailler dans cette tenue. 194 00:11:02,595 --> 00:11:04,662 Euh, je t'emmène chez Drucker, et je t'achèterai une salopette. 195 00:11:04,730 --> 00:11:07,198 Bien. Oh, M. Douglas. Ouais. 196 00:11:07,267 --> 00:11:10,434 Avant de partir, pourrais-je te faire un pour la route ? 197 00:11:15,041 --> 00:11:17,241 Eb s'est enfui ? Oui. Oui. 198 00:11:17,310 --> 00:11:19,577 Oh, c'est, euh, Le cousin d'Eb, Walter. 199 00:11:19,646 --> 00:11:22,647 Walter, c'est... Ne me le dis pas. Ne me le dis pas. 200 00:11:22,716 --> 00:11:24,816 Tu es le Bloody Mary, doucement sur le Tabasco, 201 00:11:24,884 --> 00:11:28,019 - mais penche-toi sur la vodka, n'est-ce pas ? - [Bégaie] 202 00:11:28,088 --> 00:11:30,421 Je n'oublie jamais ce qu'un client boit. 203 00:11:30,490 --> 00:11:32,891 Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre. 204 00:11:32,959 --> 00:11:35,760 je n'ai jamais été aux chutes Stankwell Salon de cocktails. 205 00:11:35,829 --> 00:11:39,397 - Comment tu sais ça c'est là que travaillait Walter ? - [Bégayement] 206 00:11:39,465 --> 00:11:42,634 - Eh bien, euh, quelqu'un l'a mentionné. - Vous l'avez fait. 207 00:11:42,702 --> 00:11:46,470 Oh, je, euh... Ouais. Eh bien, je-je l'ai peut-être je m'y suis arrêté une fois. 208 00:11:46,539 --> 00:11:49,007 Gladys lui envoie de l'amour. 209 00:11:49,075 --> 00:11:52,176 Gladys ? 210 00:11:52,245 --> 00:11:57,215 Elle était serveuse de cocktails. Elle avait un faible pour Sam. Ohh! 211 00:11:57,283 --> 00:12:01,485 Oh ouais. Eh bien, ce n'était rien. Euh, que puis-je faire pour toi, M. Douglas? 212 00:12:01,554 --> 00:12:05,056 Elle a nommé le bébé Georges. Quoi? 213 00:12:05,125 --> 00:12:07,025 Oh, eh bien, je... [Dégage la gorge] 214 00:12:07,093 --> 00:12:09,426 Finalement abandonné Sam et j'ai épousé le cuisinier de frites... 215 00:12:09,495 --> 00:12:12,163 - au Elk's Hall. - La salle des élans. 216 00:12:12,231 --> 00:12:14,531 Euh, que puis-je faire pour vous, M. Douglas ? 217 00:12:14,600 --> 00:12:17,668 Eh bien, euh, nous voulons des salopettes pour Walter ici. 218 00:12:17,737 --> 00:12:20,238 Oh, ils sont juste là. Aidez-vous. 219 00:12:21,941 --> 00:12:25,576 Je-je, euh... Je n'arrive pas à surmonter Eb qui s'enfuit et je me marie comme ça. 220 00:12:25,645 --> 00:12:28,012 Oui. Oui. Cela a été un choc pour nous aussi. 221 00:12:28,081 --> 00:12:31,983 J'ai été juge de paix chaque fugue dans la vallée au cours des 30 dernières années. 222 00:12:32,052 --> 00:12:35,687 je ne sais pas pourquoi il irait vers quelqu'un d'autre. Personne ne peut battre mes tarifs. 223 00:12:35,755 --> 00:12:39,323 - Je suis sûr que... - Ma cérémonie n'a rien d'extraordinaire, mais ça dure. 224 00:12:39,392 --> 00:12:41,392 Oui, je suis sûr qu'il... 225 00:12:41,461 --> 00:12:43,394 Pour 8,00 $, tu as la cérémonie, 226 00:12:43,463 --> 00:12:45,463 une copie encadrée de l'acte de mariage, 227 00:12:45,532 --> 00:12:47,799 une liste d'une douzaine hôtels lune de miel à prix réduits... 228 00:12:47,868 --> 00:12:49,834 et demi un sac de jeter du riz. 229 00:12:49,903 --> 00:12:53,538 Monsieur Drucker, Je suis sûr que Eb a manqué une bonne affaire. 230 00:12:53,607 --> 00:12:56,007 Dis, euh, qui était cette fille avec lequel Eb s'est enfui ? 231 00:12:56,076 --> 00:12:58,076 Je ne sais pas. Il n'a pas dit. 232 00:12:58,144 --> 00:13:01,345 Comment ça va ? Ah oui, oui. Bien. 233 00:13:01,414 --> 00:13:03,480 Euh, tu auras besoin une paire de chaussures de travail maintenant. 234 00:13:03,549 --> 00:13:05,850 Ils sont juste là dans ces cases. 235 00:13:07,987 --> 00:13:11,956 Hé, devine quoi Je viens d'entendre à la banque ? [Rires] 236 00:13:12,025 --> 00:13:15,259 Non, ça ne pouvait pas être la banque. C'est fermé depuis 15 ans. 237 00:13:15,328 --> 00:13:18,362 Oh, j'ai dû je l'ai entendu dans le, euh... 238 00:13:18,431 --> 00:13:22,433 Non, nous n'avons pas un de ceux de Hooterville. Vraiment ? 239 00:13:22,501 --> 00:13:25,236 - Qu'as-tu entendu ? - À propos de quoi? 240 00:13:25,305 --> 00:13:28,272 - Je suis sûr que je ne sais pas. - Alors qu'est-ce que tu m'as demandé ? 241 00:13:28,341 --> 00:13:30,775 - Eh bien, vous avez dit que vous aviez entendu... - Ah ça. 242 00:13:30,844 --> 00:13:34,779 Devinez qui s'est enfui et s'est enfui ? Eb. 243 00:13:34,848 --> 00:13:37,148 Qui te l'a dit ? Il nous a laissé un mot. 244 00:13:37,216 --> 00:13:39,150 N'importe quel endroit Je peux essayer ce truc ? 245 00:13:39,218 --> 00:13:41,853 - Oh, à l'arrière. - Dis, je ne te connais pas ? 246 00:13:41,921 --> 00:13:45,356 Oh, euh, voici le cousin d'Eb, Walter. Walter, ça... 247 00:13:45,424 --> 00:13:49,560 Ne me le dis pas. C'est le scotch et du lait de chèvre. 248 00:13:49,629 --> 00:13:52,130 Écossais et du lait de chèvre ? 249 00:13:52,198 --> 00:13:54,699 Avec une tranche d'orange et deux olives. 250 00:13:54,768 --> 00:13:56,701 Beurk ! 251 00:13:56,770 --> 00:14:02,106 Maintenant, je me souviens de lui. Il était, euh, quoi de neuf chez qui que ce soit. 252 00:14:02,175 --> 00:14:05,109 Sam et moi avions l'habitude d'y aller là-bas tous les samedis soirs. 253 00:14:05,178 --> 00:14:07,745 Sam le ferait traîner avec Gladys. 254 00:14:07,814 --> 00:14:10,581 J'ai traîné la machine à griffes de fer. 255 00:14:10,649 --> 00:14:12,917 Il n'a pas fait aussi bien que moi. 256 00:14:12,986 --> 00:14:15,853 Au moins j'ai un tiroir plein de bonbons rassis. 257 00:14:15,922 --> 00:14:18,589 Écoute, Hank, tu n'as pas besoin de le dire tout le monde à propos de... 258 00:14:18,657 --> 00:14:20,591 Dis, Avec qui Eb s'est-il marié ? 259 00:14:20,660 --> 00:14:23,695 Nous ne le savons pas. Tout ce qu'il a dit dans la note c'est qu'il s'est enfui. 260 00:14:23,763 --> 00:14:26,998 Oh, le même genre à noter que mon père est parti ma mère quand il s'est enfui. 261 00:14:27,067 --> 00:14:29,734 Non, ce n'est pas vrai. Il ne serait pas parti ma mère un mot, 262 00:14:29,803 --> 00:14:31,736 parce que il s'est enfui avec elle. 263 00:14:31,805 --> 00:14:34,505 Je suppose qu'il m'a laissé le mot. Non, il ne m'aurait pas quitté la note, 264 00:14:34,574 --> 00:14:36,974 parce que je n'étais pas même encore né. 265 00:14:37,043 --> 00:14:39,577 A bien y penser, je ne pense même pas il a laissé un mot. 266 00:14:39,645 --> 00:14:41,645 M. Kimball, cela vous dérangerait-- 267 00:14:41,715 --> 00:14:44,215 Dis, tu me veux chercher quelqu'un prendre la place de Eb ? 268 00:14:44,283 --> 00:14:46,751 Oh, euh, celui de Walter ça va travailler pour moi. 269 00:14:46,820 --> 00:14:49,320 Oh, je vais ouvrir un bar-grill, hein ? 270 00:14:49,388 --> 00:14:52,790 Un geste intelligent, la façon dont vous gérez une ferme. 271 00:14:52,859 --> 00:14:56,560 - Walter le sera mon employé. - Oh, il a déjà fait de l'agriculture ? 272 00:14:56,630 --> 00:14:59,797 Non. Je vais lui apprendre. 273 00:14:59,866 --> 00:15:04,202 Tu vas lui apprendre ? [Rires] 274 00:15:04,270 --> 00:15:06,537 [Rires] 275 00:15:07,573 --> 00:15:09,506 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 276 00:15:09,575 --> 00:15:12,676 Oh, euh, rien. Sauf que, euh... [Rires] 277 00:15:12,746 --> 00:15:16,047 [Rire] j'ai appris assez parlé d'agriculture... 278 00:15:16,116 --> 00:15:18,349 au cours des deux dernières années pour pouvoir lui apprendre. 279 00:15:18,417 --> 00:15:21,819 -Comment ça va ? - Oh, c'est bien. Bien. 280 00:15:21,888 --> 00:15:24,922 Maintenant, tout ce dont tu as besoin est une chemise de travail, et nous sommes tous prêts. 281 00:15:28,761 --> 00:15:32,129 Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est descendre chaque ligne et biner les mauvaises herbes. 282 00:15:32,198 --> 00:15:34,432 Tu penses tu peux faire ça ? 283 00:15:34,500 --> 00:15:37,401 Juste parce que je suis le cousin d'Eb ça ne veut pas dire que je suis stupide. 284 00:15:37,470 --> 00:15:41,772 Je n'ai pas dit ça. Euh, y a-t-il des questions ? 285 00:15:41,840 --> 00:15:45,243 - Juste un. À quelle heure est le déjeuner ? - 12h00. 286 00:15:45,311 --> 00:15:47,845 Euh, tu me l'apportes, ou est-ce que je viens pour ça ? 287 00:15:47,914 --> 00:15:49,680 Vous venez pour cela. 288 00:15:49,748 --> 00:15:53,084 - Combien de temps ai-je pour déjeuner ? - Une heure. 289 00:15:53,153 --> 00:15:56,220 Est-ce que cela inclut je marche vers la maison et tu reviens ? 290 00:15:56,289 --> 00:15:59,090 Non, je t'envoie une voiture. 291 00:15:59,158 --> 00:16:01,225 Oh. C'est très bien. 292 00:16:01,294 --> 00:16:05,562 Walter, fais juste ton travail. Tu auras tout le temps pour le déjeuner. 293 00:16:20,613 --> 00:16:23,480 - A quoi ça sert ? - Verres à vin. 294 00:16:23,549 --> 00:16:27,251 Je pensais que tant que nous l'aurions un barman, nous aurions dû du vin pour le déjeuner. 295 00:16:27,320 --> 00:16:31,255 - Oh, pourquoi Eb a-t-il dû s'enfuir ? - Tu n'aurais pas aimé t'enfuir ? 296 00:16:31,324 --> 00:16:33,457 Avec qui? 297 00:16:35,461 --> 00:16:39,463 Tu sais, nous aurions pu nous enfuir, mais ta mère a insisté lors d'un grand mariage à l'église... 298 00:16:39,532 --> 00:16:43,000 pour que tu puisses montrer tous tes amis qui tu as finalement accroché un homme. 299 00:16:43,069 --> 00:16:46,770 Comment voudrais-tu faire un tour chaud ? Waouh ! Attendez! Je taquine ! 300 00:16:46,839 --> 00:16:50,041 J'étais celui qui voulait le grand mariage... 301 00:16:50,109 --> 00:16:53,844 pour que je puisse le montrer à tous mes amis quelle chance j'ai eu d'avoir une si belle fille. 302 00:16:55,315 --> 00:16:58,715 - Comment s'appelait-elle, déjà ? - Olivier ! 303 00:16:59,986 --> 00:17:02,019 Tu es mignon. Oh. 304 00:17:02,088 --> 00:17:05,389 Où est Walter ? Il aurait dû être ici pour le déjeuner il y a une heure. 305 00:17:05,458 --> 00:17:07,624 Je ferais mieux d'aller voir si quelque chose ne va pas. 306 00:17:07,693 --> 00:17:10,094 Walter ! 307 00:17:11,164 --> 00:17:14,132 Qu'avez-vous fait? 308 00:17:14,200 --> 00:17:16,868 Juste ce que tu m'as dit... j'ai arraché toutes les mauvaises herbes. 309 00:17:16,936 --> 00:17:20,338 Espèce d'idiot ! Vous avez arraché le maïs ! 310 00:17:21,474 --> 00:17:24,775 Ce sont les mauvaises herbes ! Es-tu sûr? 311 00:17:24,844 --> 00:17:26,910 [Soupirs] Ils ont l'air en bien meilleure santé que ces cochonneries. 312 00:17:26,980 --> 00:17:29,646 Oh, pour... Eh bien, je serai heureux pour mettre les cochonneries... 313 00:17:29,715 --> 00:17:33,951 de retour dans le sol pour vous, M. Douglas. Non. 314 00:17:34,020 --> 00:17:36,820 Si tu veux faire quelque chose, conduire le tracteur. 315 00:17:36,889 --> 00:17:38,822 Oui, monsieur. [Gémiments] 316 00:17:38,891 --> 00:17:42,226 - Voussavez conduire, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. Je suis très mécanique. 317 00:17:42,295 --> 00:17:45,196 J'avais l'habitude de réparer la machine à griffes de fer en bas au salon. 318 00:17:45,264 --> 00:17:47,165 [Moteur de tracteur Commence ] Eh bien, ce n'est pas un... 319 00:17:47,233 --> 00:17:49,267 Ne vous inquiétez pas. [Meulage d'engrenages] 320 00:17:49,335 --> 00:17:51,969 Cela semble un peu comme la machine à griffes de fer. 321 00:17:52,038 --> 00:17:56,073 - Ce n'est pas un fer à repasser... - Rien à voir ! On se reverra à la maison. 322 00:17:56,142 --> 00:17:59,142 [Gémiments] 323 00:17:59,212 --> 00:18:03,747 Il a traversé la clôture, et puis il a labouré quatre acres de tomates. 324 00:18:03,816 --> 00:18:07,050 Et puis il est parti de l'autre côté de la route, en faisant une pause juste assez longtemps... 325 00:18:07,119 --> 00:18:09,986 prendre l'avant sur une voiture de patrouille routière... 326 00:18:10,055 --> 00:18:13,657 et s'est arrêté doucement dans le salon des Ziffel. 327 00:18:13,726 --> 00:18:16,660 Je pense que toute la escapade ça ne me coûtera pas plus cher que... 328 00:18:16,729 --> 00:18:18,696 2 800 $. 329 00:18:18,764 --> 00:18:23,100 Eh bien, il n'a jamais fini toute agriculture auparavant. Il apprendra. 330 00:18:23,168 --> 00:18:27,605 Pas dans ma ferme, il ne le fera pas. Je lui ai dit de faire ses valises et... [ Frapper ] 331 00:18:27,673 --> 00:18:30,307 C'est probablement Walter maintenant pour son argent. 332 00:18:31,810 --> 00:18:35,078 - Bonjour, Mme Douglas. M. Douglas. - Bonjour, M. Haney. 333 00:18:35,148 --> 00:18:38,549 Euh, M. Douglas, cela vous dérangerait-il Vous sortez un instant ? 334 00:18:38,618 --> 00:18:41,418 Je veux que tu sois d'accord sur quelque chose. D'accord? 335 00:18:41,487 --> 00:18:43,520 Merci. 336 00:18:43,589 --> 00:18:46,189 Maintenant, si tu veux signez simplement ici. 337 00:18:46,259 --> 00:18:49,460 - Signer quoi ? - Ce que tu viens d'accepter. 338 00:18:49,528 --> 00:18:52,696 Je n'ai rien accepté. 339 00:18:52,765 --> 00:18:55,933 Oh. Eh bien, si tu veux sortez alors. 340 00:18:56,001 --> 00:18:58,469 Certainement. 341 00:18:59,638 --> 00:19:01,638 Il m'a dit, pas toi. 342 00:19:03,709 --> 00:19:07,311 Ouh ! Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 343 00:19:07,380 --> 00:19:09,747 - Classe, n'est-ce pas ? - C'est certainement le cas. 344 00:19:09,815 --> 00:19:13,584 - Lisa, veux-tu... - Le geste le plus intelligent que vous ayez jamais fait, Monsieur Douglas... 345 00:19:13,652 --> 00:19:17,488 abandonner l'agriculture et je transforme cet endroit dans un bar à cocktails. 346 00:19:17,556 --> 00:19:20,891 Je ne vais pas transformer cet endroit dans un bar à cocktails. 347 00:19:20,960 --> 00:19:23,494 Alors pourquoi as-tu embaucher un barman ? 348 00:19:23,562 --> 00:19:26,464 je n'ai pas embauché un barman. 349 00:19:26,532 --> 00:19:29,400 Eh bien, maintenant, venez par ici, les amis. 350 00:19:31,737 --> 00:19:34,838 Magnifique, n'est-ce pas ? J'aime ça mieux que le signe. 351 00:19:34,907 --> 00:19:36,974 La longueur est-elle satisfaisante ? 352 00:19:37,043 --> 00:19:40,111 Eh bien, ce n'est pas le cas aussi gros que celui qu'ils avaient au Club des Cigognes. 353 00:19:40,179 --> 00:19:43,280 C'est là que j'ai rencontré M. Douglas. Il était assis à une extrémité du bar.... 354 00:19:43,349 --> 00:19:46,984 et j'étais assis à l'autre, et il n'arrêtait pas de me regarder. 355 00:19:47,052 --> 00:19:50,721 Je ne te regardais pas. J'essayais d'attirer votre attention. 356 00:19:50,789 --> 00:19:54,492 Vous monopolisiez les bretzels. Je n'ai jamais vu ça un consommateur de bretzels dans ma vie. 357 00:19:54,560 --> 00:19:57,261 Bien! Si c'est ce que tu pensais je faisais, 358 00:19:57,330 --> 00:20:00,598 alors pourquoi m'as-tu demandé payer ta boisson ? 359 00:20:00,666 --> 00:20:04,735 Les amis, j'aime vraiment écouter à tes souvenirs, 360 00:20:04,803 --> 00:20:08,805 mais euh, il y a un autre gars à Pixley, euh, veut acheter ça. 361 00:20:08,874 --> 00:20:11,809 - Il peut l'avoir. - M. Douglas, 362 00:20:11,877 --> 00:20:15,012 tu ne veux pas laisser passer une bonne affaire comme celle-ci. 363 00:20:15,081 --> 00:20:17,781 - Oui je le fais. - Non, il ne le fait pas. 364 00:20:17,850 --> 00:20:20,651 - Lisa, veux-tu... - Je te ferai un bon prix dessus. 365 00:20:20,719 --> 00:20:22,786 je ne l'aurais pas à tout prix. 366 00:20:22,855 --> 00:20:24,788 Ce n'étaient pas des bretzels. C’étaient des cacahuètes. 367 00:20:24,857 --> 00:20:27,058 Donc tu es un consommateur de cacahuètes. 368 00:20:27,126 --> 00:20:30,494 Devons-nous revenir à la marchandise en détresse ? 369 00:20:30,563 --> 00:20:36,333 J'ai récupéré ça à un cocktail "aujourd'hui disparu" salon à Stankwell Falls. 370 00:20:36,402 --> 00:20:39,703 Maintenant, non seulement est-ce que tu as cette barre, mais vous obtenez aussi... 371 00:20:39,772 --> 00:20:43,006 ceci est complet centre de loisirs, 372 00:20:43,075 --> 00:20:46,377 composé d'un machine à griffes de fer. 373 00:20:46,445 --> 00:20:49,613 Ils en avaient un au Club des Cigognes. 374 00:20:49,682 --> 00:20:52,416 - Je ne l'ai jamais vu. - C'était dans les toilettes des dames. 375 00:20:52,485 --> 00:20:55,519 Oh. Allons-nous faire un pas au bar... 376 00:20:55,588 --> 00:20:57,855 et conclure l'affaire ? Regarder. Écoute, j'ai... 377 00:20:57,923 --> 00:21:01,157 M. Haney, est-ce que vous tu as de la monnaie pour un dollar ? Oui, madame. 378 00:21:03,062 --> 00:21:06,330 Lisa, tu ne peux pas gagner n'importe quoi à ce sujet. C'est tordu. 379 00:21:06,399 --> 00:21:08,399 C'est pourquoi ils ont "disparu" le, euh... 380 00:21:08,468 --> 00:21:10,968 euh, fermé le salon Stankwell Falls. 381 00:21:11,036 --> 00:21:13,104 Voici votre monnaie change, madame. 382 00:21:13,172 --> 00:21:16,607 Merci. Mon mari vous donnera le dollar. 383 00:21:16,676 --> 00:21:18,875 je ne le ferai pas donne-lui n'importe quoi. 384 00:21:18,944 --> 00:21:22,713 je vais juste le mettre sur ton facture de bar. Maintenant, si tu veux viens par ici. 385 00:21:22,781 --> 00:21:25,383 S'il vous plaît, voulez-vous lâche-moi. Je... 386 00:21:25,451 --> 00:21:27,784 Vous avez remarqué ce rail de barre ? 387 00:21:27,853 --> 00:21:30,988 C'est fait de véritable laiton en plastique, 388 00:21:31,057 --> 00:21:34,758 ce qui est garanti pour survivre à la vraie chose 2 contre 1. 389 00:21:34,827 --> 00:21:37,594 Je m'en fiche si c'est fait de... Olivier. 390 00:21:37,663 --> 00:21:40,097 Voulez-vous des bonbons rassis ? 391 00:21:40,165 --> 00:21:42,999 Je t'ai dit que tu gaspillais ton argent sur ce truc. 392 00:21:43,068 --> 00:21:45,836 Maintenant, essaie de glisser. 393 00:21:45,904 --> 00:21:49,973 Quoi? Ce dessus de bar est fait de bois ondulé, 394 00:21:50,042 --> 00:21:54,144 qui est célèbre pour ne pas déraper dans toutes les conditions. 395 00:21:54,213 --> 00:21:57,781 Non seulement ça garde les clients de tomber... Olivier. 396 00:21:57,850 --> 00:22:01,619 - Avez-vous besoin d'une montre-bracelet ? - Tu as mis ça là-dedans ? 397 00:22:01,687 --> 00:22:06,223 M. Douglas, maintenant je déteste dire ça, mais je pense ta femme est malhonnête. 398 00:22:06,292 --> 00:22:09,293 Parce que cette montre-bracelet était bien collé. 399 00:22:09,362 --> 00:22:12,596 Tu penses qu'elle est malhonnête, et tu as collé le bracelet... 400 00:22:12,665 --> 00:22:17,033 Maintenant, vous remarquerez que les tabourets de bar sont équipés... 401 00:22:17,102 --> 00:22:21,572 avec la ceinture de sécurité comme prescrit par le code des véhicules automobiles. 402 00:22:21,641 --> 00:22:27,110 Cela garde le client de tomber sur le chemin d'un camion de bière venant en sens inverse. 403 00:22:27,179 --> 00:22:29,580 M. Haney, c'est le plus ridicule... [Fruits de machines] 404 00:22:29,649 --> 00:22:33,350 Oliver, tu veux une radio "transministor" ? 405 00:22:33,419 --> 00:22:36,019 Très bien ! Monsieur Douglas, 406 00:22:36,088 --> 00:22:38,088 si ta femme continue à faire ça, 407 00:22:38,157 --> 00:22:41,091 je vais avoir votre permis d'alcool vous a été retiré. 408 00:22:41,160 --> 00:22:43,460 je n'ai pas un permis d'alcool. 409 00:22:43,529 --> 00:22:46,230 Tu ne le fais pas avez-vous un permis d'alcool ? [Crépit de machines] 410 00:22:46,299 --> 00:22:49,500 Oliver, as-tu besoin un permis d'alcool ? 411 00:22:49,568 --> 00:22:51,868 Avez-vous compris... 412 00:22:51,937 --> 00:22:54,505 Maintenant, M. Douglas, tu as ton permis, 413 00:22:54,574 --> 00:22:56,607 et tu es prêt pour les affaires. 414 00:22:56,675 --> 00:23:01,144 Tu as juste besoin encore une chose... une serveuse de cocktails. 415 00:23:01,213 --> 00:23:03,246 Gladys ! 416 00:23:06,084 --> 00:23:09,386 Mes yeux vont mal sur moi. 417 00:23:09,455 --> 00:23:12,689 Donnez-lui le sourire amical, heureux. [Rires] 418 00:23:12,758 --> 00:23:15,392 Aucun client peut résister à cela. 419 00:23:15,460 --> 00:23:19,295 Tu devrais voir le chemin passe entre les tables. 420 00:23:19,364 --> 00:23:21,798 Fait vraiment les clients ont soif. 421 00:23:21,867 --> 00:23:24,868 Je peux voir où elle serait pousser un homme à boire. 422 00:23:24,937 --> 00:23:29,540 Ce sourire presque ruiné La vie de Sam Drucker. 423 00:23:29,608 --> 00:23:31,708 J'ai eu à peu près tout Je peux rester debout un jour ! 424 00:23:31,777 --> 00:23:35,179 Maintenant, tu prends ta barre antidérapante et ta ceinture de sécurité tabouret de bar... 425 00:23:35,248 --> 00:23:38,616 et ton gay des années 90 B-girl et... M. Douglas ! 426 00:23:38,684 --> 00:23:41,918 L'heure du cocktail. Votre pétillement à Stankwell Falls, monsieur. 427 00:23:49,162 --> 00:23:54,064 Olivier, c'est la première fois que j'ai vu un verre t'a frappé comme ça. 428 00:23:54,133 --> 00:23:58,869 C'était le pruneau. La fosse est tombée dans le mauvais sens. 429 00:23:58,937 --> 00:24:01,505 Qu'est-ce que tu es je vais faire à propos de Walter ? 430 00:24:01,574 --> 00:24:04,708 je ne sais pas, mais je ne vais pas faire des décisions ce soir. 431 00:24:04,777 --> 00:24:07,378 Je vais me coucher... [ Frapper ] 432 00:24:09,848 --> 00:24:12,349 Qui est cela ? [ Frapper Continue ] 433 00:24:12,418 --> 00:24:14,385 Juste une minute ! 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,523 Oh, content que tu sois toujours ouvert. 435 00:24:19,592 --> 00:24:21,592 De quoi tu parles... Nous avons vu votre signe de la route. 436 00:24:21,661 --> 00:24:23,694 Allez, Mabel. Qu'est-ce que tu... 437 00:24:27,600 --> 00:24:29,366 Il y a eu un... 438 00:24:29,435 --> 00:24:32,268 Qu'est-ce que ça sera, les gens ? 439 00:24:32,337 --> 00:24:34,938 Oh, pour... 440 00:25:11,243 --> 00:25:13,644 [ Lisa ] Cela a été une présentation Filmways, chérie.